2005 The END
By:  Lucie Caron   (2005/04/08)

Canada's Capital Region - After an exceptionally long season which saw more skiers than ever on Gatineau Park's winter trail network, the National Capital Commission (NCC) would like to inform users that the cross-country ski trail network is now officially closed until next year.

The 2004-2005 season, which got off to an early start on December 3, 2004, wraps up today after 130 days of skiing. More than 225,000 visits were made on Gatineau Park's 200-kilometre trail network designated for skiing, snowshoeing and hiking, surpassing the average of 210,000 visits for previous years.

"The NCC is proud to offer some of the best cross-country skiing in North America, in a beautiful natural setting only minutes from the heart of Canada's Capital," said Jean-René Doyon, Director of Gatineau Park. "Thanks to our staff, contractors and especially to our 38 volunteer patrollers who dedicated more than 1600 hours of their time to ensure the safety of users on the network, for making this season such a success."

Gatineau Park is known for hut-to-hut skiing and winter camping. Each year, some 1.7 million visits are made to Gatineau Park, a four-season destination known for its vast natural territory endowed with hundreds of kilometres of trails, forests containing more than forty species of trees, and abundant wildlife.

For more information on activities in Gatineau Park, please call the National Capital Commission at (819) 827-2020, 1 800 465-1867, or visit the NCC website at www.canadascapital.gc.ca/gatineau.

Information:

UNE SAISON DE SKI DE FOND RECORD AU PARC DE LA GATINEAU
CCN
Le 8 avril 2005

Région de la capitale du Canada - Après une longue saison, au cours de laquelle un nombre jamais vu de skieurs ont fréquenté le réseau de sentiers d'hiver du parc de la Gatineau, la Commission de la capitale nationale (CCN) tient à informer les utilisateurs que le réseau de sentiers de ski de fond est maintenant fermé jusqu'à l'année prochaine.

La saison 2004-2005, qui a pris son envol le 3 décembre 2004, se termine aujourd'hui après 130 jours de ski. On estime que plus de 225 000 visites ont été effectuées sur les 200 kilomètres de sentiers destinés au ski, à la raquette et à la randonné pédestre. Ce taux de fréquentation surpasse la moyenne de 210 000 visites établie au cours des dernières années.

"La CCN est fière d'offrir l'un des meilleurs réseaux de ski de fond en Amérique du Nord et ce, dans un milieu naturel situé à quelques minutes du cœur de la capitale du Canada ", a affirmé Jean-René Doyon, directeur du parc de la Gatineau. " C'est grâce à notre personnel, nos entrepreneurs et, tout particulièrement, nos 38 patrouilleurs bénévoles qui ont consacré plus de 1 600 heures de leur temps à la sécurité des utilisateurs du réseau, que cette saison fut un grand succès. "

Le ski de refuge en refuge et le camping d'hiver sont aussi deux activités de plein air très pratiquées au parc de la Gatineau. Chaque année, 1,7 million de visites sont effectuées au Parc, une destination quatre-saisons reconnue pour son vaste territoire naturel au sein duquel on y retrouve des centaines de kilomètres de sentiers, des forêts abritant plus d'une quarantaine d'espèces d'arbres et une riche biodiversité.

Pour plus de renseignements à propos des activités offertes au parc de la Gatineau, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale au (819) 827-2020, 1 800 465-1867, ou consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau.

Renseignements :